Lista di controllo gratuita · verificata a ottobre 2026
Lasciare la Svizzera: lista di controllo per cittadini UE/AELS e di altri Stati
Tutto ciò che occorre organizzare quando si parte per l’estero, dal Comune e dalle imposte alla previdenza, alle assicurazioni e ai fornitori. Indichi la data di partenza e la Sua situazione per visualizzare le operazioni che La riguardano e la scadenza di ciascuna.
Operazioni completate: 0 su 18
Tre mesi o più prima della partenza
Disdire il contratto d’affitto
Per un appartamento il termine legale di disdetta è di almeno tre mesi, per le scadenze d’uso locale. Disdica per iscritto con lettera raccomandata; per l’abitazione familiare devono firmare entrambi i coniugi. Per partire prima può proporre un nuovo inquilino solvibile disposto a subentrare nel contratto alle stesse condizioni.
Chiarire la cassa pensione (2° pilastro)
Chieda alla Sua cassa pensione un estratto della prestazione di libero passaggio e il modulo d’uscita. Se nello Stato UE/AELS sarà assicurato obbligatoriamente per la vecchiaia e l’invalidità, può essere versata in contanti solo la parte eccedente il minimo LPP; la parte obbligatoria resta su un conto di libero passaggio in Svizzera al più presto fino a cinque anni prima dell’età di pensionamento. In caso di trasferimento nel Liechtenstein non è possibile alcun versamento in contanti.
Ufficio di collegamento: previdenza professionale e UE/AELS ↗
Verificare i contributi AVS (1° pilastro)
Chieda alla Sua cassa di compensazione un estratto del conto individuale e faccia correggere eventuali lacune. In quanto cittadino UE/AELS, i Suoi contributi restano nel sistema svizzero e contano in seguito per una rendita svizzera; non vengono rimborsati.
Pianificare i rapporti bancari
Si rivolga per tempo alla Sua banca: alcune banche svizzere chiudono i conti di persone domiciliate all’estero o applicano spese più elevate. Mantenga almeno un conto se dopo la partenza riceverà prestazioni previdenziali, rimborsi d’imposta o il deposito di garanzia.
Da uno a due mesi prima della partenza
Notificare la partenza al Comune
Notifichi la partenza di persona al controllo abitanti, di regola al più presto due mesi prima. Indichi l’indirizzo all’estero, restituisca il permesso di dimora e chieda l’attestazione di partenza, richiesta da casse pensione, casse malati e uffici delle imposte. Alcuni Comuni confermano la partenza solo dopo il pagamento o la garanzia di imposte e tasse.
Regolare le imposte
Presenti una dichiarazione d’imposta per il periodo fino alla partenza (redditi dal 1° gennaio alla data di partenza, sostanza a tale data) e indichi un recapito o un rappresentante in Svizzera. Se è assoggettato all’imposta alla fonte, una domanda di tassazione ordinaria ulteriore va di regola presentata entro la data della notifica di partenza; verifichi le regole del Suo Cantone.
Ottenere i documenti dal datore di lavoro
Chieda al datore di lavoro l’ultimo certificato di salario, necessario per la dichiarazione d’imposta, e un certificato di lavoro. Chiarisca dove saranno versati l’ultimo salario ed eventuali saldi di vacanze.
Cassa malati
Invii l’attestazione di partenza alla Sua cassa malati: l’assicurazione di base obbligatoria termina con la partenza dalla Svizzera. Valgono eccezioni se continua a lavorare in Svizzera o percepisce una rendita svizzera risiedendo in uno Stato UE/AELS; in tal caso può restare assicurato in Svizzera. Le assicurazioni complementari sono contratti distinti, con propri termini di disdetta.
Verificare le altre assicurazioni
Verifichi le assicurazioni di responsabilità civile, mobilia domestica, protezione giuridica e viaggio: molte polizze terminano o possono essere disdette in caso di partenza all’estero, ma le condizioni variano. Se il rapporto di lavoro termina, la copertura contro gli infortuni tramite il datore di lavoro cessa 30 giorni dopo.
Disdire contratti e abbonamenti
Disdica gli abbonamenti internet, televisione e telefonia mobile rispettando i termini e si informi su eventuali condizioni particolari in caso di partenza all’estero. Disdica affiliazioni e altri abbonamenti, ad esempio dei trasporti pubblici.
Masserizie di trasloco e dogana
Prepari un elenco dettagliato delle masserizie per la dogana. La maggior parte degli Stati ammette le masserizie di trasloco in franchigia a determinate condizioni ed entro determinati termini; verifichi le regole del Paese di destinazione prima del trasloco.
Nelle ultime settimane
Rispedizione della posta e cambi d’indirizzo
Ordini alla Posta la rispedizione al Suo indirizzo all’estero (solo lettere, 12 mesi, CHF 90 online). Comunichi il nuovo indirizzo a banche, assicurazioni, istituti di previdenza e alla cassa di compensazione AVS.
Fornitori
Comunichi la data di partenza al fornitore di elettricità e, per una casa, agli altri fornitori, e concordi una lettura finale dei contatori il giorno della riconsegna.
Riconsegnare l’appartamento
Pulisca l’appartamento e lo riconsegni alla data concordata con un verbale di riconsegna scritto. Chieda lo svincolo del deposito di garanzia sul Suo conto.
Canone radiotelevisivo (Serafe)
Serafe fattura il canone in base al registro degli abitanti del Comune; la notifica di partenza vi pone quindi di regola fine. Verifichi la fattura finale e contatti Serafe se continua a ricevere fatture dopo la partenza.
Dopo la partenza
Chiedere il versamento della cassa pensione
Invii la domanda di versamento con l’attestazione di partenza e, per uno Stato UE/AELS, la conferma del Suo statuto assicurativo in tale Stato. Senza istruzioni, l’avere è trasferito all’Istituto collettore LPP al più presto dopo sei mesi e al più tardi dopo due anni. L’imposta alla fonte dipende dal Cantone di sede della cassa pensione o della fondazione di libero passaggio.
Imposta alla fonte sulle prestazioni previdenziali per Cantone (calcolatore VZ) ↗
Pagare il conteggio finale delle imposte
Paghi il conteggio finale per l’anno della partenza e mantenga il recapito o il rappresentante in Svizzera fino alla liquidazione completa. I rimborsi dell’imposta alla fonte si chiedono con la dichiarazione d’imposta.
Conservare i documenti
Conservi l’attestazione di partenza, i certificati di salario, gli estratti AVS e i documenti previdenziali, poiché Le serviranno per far valere una rendita. Se ha perso traccia di un avere previdenziale, l’Ufficio centrale del 2° pilastro può ricercarlo.
Che cosa può fare qui
I calcolatori sono aperti a tutti. Un account gratuito conserva il Suo lavoro su tutti i dispositivi; le offerte a pagamento considerano la Sua situazione personale.
Senza account
- Ogni passo con la sua data e i link ufficiali
- Spunte conservate in questo browser
Account gratuito
- Avanzamento conservato nel Suo account, su ogni dispositivo
- File di calendario e promemoria per e-mail per ogni data
Offer Decision Report e Swiss Year Planner
- Domande con risposte basate su fonti ufficiali (Prepararsi)
- Lettere spiegate e messaggi redatti (Scrivere & capire)
- Verifiche annuali e date per la Sua economia domestica
I Suoi dati e le spunte sono salvati solo in questo browser; nulla viene trasmesso a My Swiss Chapter.
Domande frequenti
Posso prelevare la cassa pensione se mi trasferisco in uno Stato UE/AELS?
Solo in parte se nel nuovo Stato sarà assicurato obbligatoriamente per la vecchiaia e l’invalidità: la parte eccedente il minimo LPP può essere versata, mentre la parte obbligatoria resta su un conto di libero passaggio in Svizzera. In caso di trasferimento in uno Stato al di fuori dell’UE/AELS, l’intero importo può di regola essere versato. In caso di trasferimento nel Liechtenstein non è possibile alcun versamento in contanti.
Posso riavere i miei contributi AVS?
Solo se è cittadino di uno Stato senza convenzione di sicurezza sociale con la Svizzera e ha versato contributi per almeno un anno intero. I cittadini UE/AELS e di altri Stati convenzionati conservano i contributi nel sistema svizzero e ricevono in seguito una rendita svizzera.
Che cosa succede al mio permesso di soggiorno?
I permessi decadono con la notifica della partenza all’estero. Se un rientro è possibile, può chiedere al Cantone, prima della partenza, di mantenere il permesso di domicilio C per al massimo quattro anni; il Cantone decide a sua discrezione.
Quando termina la mia cassa malati?
L’assicurazione di base obbligatoria termina con la partenza dalla Svizzera, salvo se continua a lavorare in Svizzera o percepisce una rendita svizzera risiedendo in uno Stato UE/AELS. Invii l’attestazione di partenza alla Sua cassa malati. Le assicurazioni complementari hanno propri termini di disdetta.
Trasferirsi all’interno della Svizzera
Confronti l’importo stimato che resta ogni mese in tutti i 26 Cantoni.
Informazioni generali a titolo indicativo, verificate a ottobre 2026; non costituiscono una consulenza legale, fiscale o finanziaria. Le regole possono variare da un Cantone all’altro e cambiare nel tempo; fanno stato gli uffici ufficiali indicati.